config.arm64_v8a

config.xxxhdpi

config.en

Everyone

Grace Ministries and Dusty Sandals

KitKat

ਬਾਈਬਲ ਟੈਕਸਟ : ਇਸ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਸਕਰਣ ਦਾ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ (ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੇਜੇਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1611 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਸੇ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਜੋ ਕੇਜੇਵੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਜੋ ਕੇਜੇਵੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਉਹ ਇਹ ਦਲੀਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਈਸਾਈ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵਰਤੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕੇਜੇਵੀ ਦੇ ਮੂਲ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਕੇਜੇਵੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਈ ਵਾਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਈਸਾਈਆਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਸੰਸਕਰਣ 1611 ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਸਲੀ ਸੰਸਕਰਣ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਸ਼ੋਧਨ 1769 ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਕੋਫੀਲਡ ਰੈਫਰੈਂਸ ਬਾਈਬਲ ਦੇ 1967 ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਕੇਜੇਵੀ ਦੀ ਕੁਝ ਸੋਧ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ। ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹਨ - ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਨਿਊ ਕਿੰਗ ਜੇਮਸ ਬਾਈਬਲ।

ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ KJV ਦੇ ਮੂਲ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ KJV ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਹੀ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜੋ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਇਟਾਲਿਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਕੇਜੇਵੀ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਜੋੜੇ ਪਰ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਵਾਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਜਾਂ ਵਾਕ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤਿਰਛੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ। ਅਸੀਂ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿੱਚ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ) ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਰਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕਾਰਨ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂ ਦਾ, ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਇਹਨਾਂ ਸੰਭਾਵਿਤ ਬਦਲਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਨੋਟਸ: ਇਹਨਾਂ ਨੋਟਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਡਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ ਪੂਰਵ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਪੱਖਪਾਤ ਪੇਸ਼ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ. ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਤੱਥਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਆਇਤ ਜਾਂ ਹਵਾਲੇ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਸੱਚਾਈ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਸੀਂ ਨਿਰੰਤਰ ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੁਝ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਸਾਡੀ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨਾਲ ਦਿਲੋਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, "ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ" (ਜ਼ਬੂਰ 115: 1)। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹੋਵੇਗੀ।

ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨੋਟਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਤਾਲਮੇਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਵਾਲੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਹਵਾਲੇ ਸਹੀ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰੂਫ ਰੀਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਾਂਗੇ।

ਗ੍ਰੇਸ ਮਿਨਿਸਟ੍ਰੀਜ਼ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ ਜਾਰਜ ਰੌਬਰਟ ਕ੍ਰੋ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

English Study Bible

English Study Bible ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

ਹੋਰ ਵਰਜਨ